生活在日本 篇13之SARAWAK腔？！！

每个不同的地方，理所当然都会有个别的口音。像是中国腔、台湾腔、大马腔etc。来到这里之后，因为身边的“大马帮”都是西马人，才知道自己 原来有所谓的“SARAWAK腔”？？！！自己听的话，就会觉得西马人说中文跟东马人没什么差别嘛，但他们就是听得出就不是西马人的口音。怎么会这样哦？？

还有哦，我在这里遇到的中国人，都会觉得我带的“大马腔”是全部大马帮里头最重的。哎呀，我在想是不是因为所谓的“SARAWAK腔”哦？

都会说我说的中文跟台湾的阿嫂一样，就是所谓的台湾国语……-.-大家都觉得很亲切的感觉。

还有人说大马人说的中文很柔？因为我们在尾音上都会带上‘啦’、‘咯’etc。感觉上就像撒娇一样？？

大家都知道中国人说的中文和大马人说的中文一定有差别厚？就像下面从网站抄来的典型对话一样。

中国人：我要去银行取款。
马来西亚华人：我要去银行'按钱'。

中国人：为什么？
马来西亚华人：做么？

中国人：你很强~
马来西亚华人：你很够力~

中国人：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人：明天叫'埋'他一起去！

中国人：我很郁闷~~~
马来西亚华人：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高）

中国人：你再说我就打你！
马来西亚华人：你再说我就hood你！（有点粗俗的）

中国人：你在说什么？
马来西亚华人：你在说sommok？

中国人：你不要令我丢脸~
马来西亚华人：你不要'下水'我~

中国人：真被你气到…。
马来西亚华人：被你炸到…。

中国人：你别乱来~
马来西亚华人：你表乱乱来~

中国人：你很无聊
马来西亚华人：你很废

中国人：XX你
马来西亚华人：Kanasai（意思是像大便一样，骂人的话）

中国人：迫切
马来西亚华人：bek chek

中国人：我们一起吃这碗面~
马来西亚华人：我们'公司'吃这碗面~（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）

中国人：我们结婚吧！
马来西亚华人：我们结'分'吧！（'婚'字受粤语影响，所以音不标准）

中国人：今天的天气很热~
马来西亚华人：今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉长，然后没有下文了）

中国人：哇!
马来西亚华人：哇捞weh!!!!

中国人：我受不了他！
马来西亚华人：我behtahan他！


可是大家知不知道，原来东马和西马人说的中文也有差别的哦。

西马人： 我明天要考试！
东马人： 我明天要考书！

西马人： 时钟在哪里？
东马人： 点钟在哪里？

西马人： 电池没电料。
东马人： 电池没有油料。

西马人： 我听不懂你讲sommok？
东马人： 我抓不到球啦~~！

西马人： 我要去剪头发。
东马人： 我要去剪毛。

西马人： 这一牌很忙哦。
东马人： 这一阵子很忙叻。

西马人： 机掰啦！（脏话啦）
东马人： 卖故啦！（大家自己读出来应该知道啦）

这是他们说我才知道的，上面是我的状况啦。而且我才知道隔一个南中国海，就可以让大家说话的方式有这么大不同哦。不只是单词，还有口音叻。哈哈哈。

※※＼（＝ｖ＝）／※※大马腔万岁！！！